2017年12月9日 星期六

一見鍾情的繪本:經典繪本與名家繪本

經典繪本:流傳多年,歷久不衰的好繪本。經過時代的考驗,代代相傳,已經成為文化的一部份,例如彼得兔。名家繪本:雖然年代不是很久遠,但是該繪本已經被翻譯成多種語言,在世界各地流通,是未來的經典繪本。本篇按照年代介紹十幾本經典名著,有助瞭解繪本的演化。下圖是洛杉磯市區的二手書店(The last book store)童書部。需要整整一天才能逛完吧!


歷史上第一本有插畫的童書「圖畫中見到的世界」是捷克教育家康米紐斯(John Amos Comenius, 1592-1670)的著作,有點像自然、社會小百科,附上圖畫說明,還不算真正的繪本。2001年上海出版社有簡體字版,不過在台灣市場上不易買到。這本我沒有。


「披頭散髮的彼得」是一位德國精神科醫師Heinrich Hoffmann於西元1845年出版的,可視為世界上第一本暢銷的兒童繪本。他平常看診就習慣一邊畫圖一邊講故事,安定小朋友的情緒。有次他想買本書給三歲的兒子當聖誕禮物,發現書店裡的兒童書粗俗不堪,不然就是宗教書,決定自寫自畫一本有趣的書當做禮物。從事出版事業的朋友看了這本書,慫恿他出版,沒想到一炮而紅,紅遍整個歐洲。三年前我去英國參觀某城堡,該城堡在二次世界大戰時,曾經當做寄宿學校,看到玻璃櫥窗裡躺著這本繪本,會心一笑。意料之外,去年台灣出版了中文版。


他用極度誇張的方式,來教導小孩子戒除一些壞習慣。有些大人質疑這簡直是恐怖片,會嚇到小孩吧!小孩其實知道這不是真實會發生的,但是書中主角幫他們做了他們不能做的事情,所受到的處罰,讓他們覺得好笑死了。


上頁是愛吸拇指的小孩,兩手的拇指都被理髮師的大剪刀剪掉了。誇張的大剪刀,就是個笑點了!


上頁是不喝湯的小孩,瘦成了火柴人,「然後就死掉了」!墳前還放著滿滿的一鍋湯,真是幽默啊!


愛玩火柴的小孩,被火焚身,燒成了灰,像座小火山還冒著煙。傷心的貓兒淚流成河,與女孩留下的紅鞋構成了哭喪的臉。記得這個誇張的故事,小孩就記得玩火危險這件事了。

十九世紀下葉,英國的繪本事業逐漸發展,凱迪克(Randorph Caldecott, 1846-1886)是重要推手,美國的凱迪克獎就是為了紀念他的貢獻。還未遇見過他的繪本,下次去英國找找看!


上圖是「彼得兔」的硬版書,我到英國湖區去拜訪作者Beatrix Potter(1866-1943)故居的時候買的。Potter女士雖在倫敦長大,後半生都居住在英格蘭北方的湖區,她把湖區土地逐塊買下來,避免建商開發。死後,將之捐給政府,成立基金會;讓湖區的生態得以保持,成為英國最知名的旅遊勝地之一。湖區有幾個和彼得兔有關的景點,彼得兔的週邊產品是世界各地禮品店裡的常客。


「波特小姐:彼得兔的誕生」是一部很棒的傳記電影。波特小姐出生的十九世紀,女性還不能去上學,只能在家學習。她從小喜歡小動物,自學水彩畫,編了很多以動物為主角的故事寫在給姪子的信裡,1901年自費出版「彼特兔」。她要求書本像巴掌大就好,方便小孩手持、翻頁。偏偏我在倫敦書店忍不住買了像辭典一樣厚重的全集版(27本合集),現在覺得不必買全集,讓小孩挑幾本他有興趣的就好了。因為各種題材的精彩繪本實在多不勝數。


這本「一百萬隻貓」(遠流有中文版),初版於1928年,號稱是美國第一本繪本。我在台大茉莉書店的40元特價區看到這本狀況良好,但紙張已經泛黃的書,一看是1956年美國印刷的,如獲至寶。小我一歲而已,根本就是在地攤買到古董的感覺。真想知道它這六十幾年來都去了什麼地方呀?作者Wanda Gag(1893-1946)是位女性創作者呢!


故事講述一位老太太非常想要一隻貓,老先生攀山越嶺到處去找。跨頁的插畫創造出一個無限的空間,反映老先生無比的耐心和毅力。


沒想到他竟然帶回來了一百萬隻貓,小朋友雖然不知道一百萬是多少,但是學到one million就是很多很多,多到數不清就是了。老太太只能養一隻貓,結果貓兒們爭寵,打來打去,九千九百九十九隻貓你吃我、我吃你,通通不見了;只剩下一隻嚇得躲在草堆裡的貓兒留下來與老夫妻作伴。


「長襪皮皮」是瑞典最著名青少年文學作家林格倫(Astrid Lindgren, 1907-2002)系列繪本裡的人物。林格倫在女兒生病期間,把童年時候和同伴各種頑皮、探險的經歷編成故事講給女兒聽,故事裡主角的名字是她女兒取的。長襪皮皮早在1947年誕生,但她是一位特立獨行的女性。


她自己一個人扛著一匹馬搬到新家住,什麼事情都會做。隔壁的一對兄妹,時常來拜訪。這裡沒有大人,三個小孩百無禁忌、為所欲為,當然是樂翻了天。他們玩了許多有創意的遊戲,包括大人絕對不會允許的遊戲。為什麼越是搗蛋的書,小孩越愛呢?大概因為平常很想做,又不可能做的事情,可以在書中發洩發洩也很過癮吧!跟成人喜歡看謀殺片、科幻片一樣嗎?


Dr. Seuss(1904-91年)是美國多產又長青的繪本作家,住美國的朋友帶我去參觀社區圖書館時,指著椅子上一隻戴著紅白條紋帽子的貓布偶,對我說:所有的美國小孩都認識牠。出版於1957年的「戴帽子的貓」是Dr. Seuss的作品中,知名度最高的。


這隻機智的貓趁著小兄妹倆單獨在家的時候闖空門,玩各種把戲娛樂小兄妹,當然也把家裡搞的一團遭。正當媽媽回家的腳步聲響起時,牠開著這輛機器手臂車,很快的把家裡整理好了,小兄妹倆鬆了口氣。Dr. Seuss的繪本,用字淺顯,大多押韻,有時像打油詩,有時像繞口令,非常有趣。有聲書配音員講話像連珠砲似的,有一點點挑戰,相信對小孩的英語聽力很有幫助。大人也可以拿來練聽力,呵呵!


台灣很多書店有賣20本一套的Dr. Seuss繪本,第一次看到就急著買了。現在發現最有名的幾本並不在裡面。譬如我最喜歡的這本大象孵蛋的故事。(教訓:買套書要審慎考慮)


鳥媽媽孵蛋孵的不耐煩了,央求路過的Horton幫忙「一下下」,沒想到很有愛心又很有責任感的Horton,在鳥媽媽連續幾天都沒回來的情況下,一直待在樹上孵蛋。馬戲團的人覺得好稀奇,把牠載到紐約去表演,一路上跋山涉水,搭乘各種交通工具,牠始終嚴守崗位──坐在樹上孵蛋。四處玩耍的鳥媽媽在紐約馬戲團的上空撞見,急著來搶功,直說這是牠的蛋。這時候蛋殼裂開,孵出來的竟是一隻有翅膀的小象。哈哈!養的比生的重要!所以被領養的賈伯斯說:生父生母只不過提供一顆精子和一顆卵子。


小大繪本館的推手林真美老師,1985年到日本留學,看到這本小藍與小黃(初版1959年),驚為天「書」,從此一頭栽進繪本世界。她說這本用色塊來表達「族群融合」的書,是現代繪本的始祖。作者是荷蘭出生的Leo Lionni(1910-99),他的繪本算是金字招牌,我在二手書店陸續就買到五本,內容富有創意與哲理,圖畫簡約、創新。





Maurice Sendak(1928-2012)也是美國繪本大師、著名插畫家,野獸國(有中文版)是他最出名的著作。三年前在倫敦逛書店碰到經典繪本打五折,就買了幾本。


小男孩Max調皮搗蛋,被罰不准吃晚飯,直接去睡覺,睡夢中他到了野獸國。野獸們奉他為國王,大家一起玩瘋了。外面再好玩,還是會想家。野獸們卻不放他回家!


還好夢醒,回到房間,有一碗溫熱的麥片粥等著他呢!


Eric Carle (1929----)是美國著名的插畫家、兒童繪本家,幾乎全世界的書店都有他的書,所有父母都認識這位爺爺吧!最紅的是這本好餓的毛毛蟲,內容涉及蝴蝶成長、水果、星期幾、數字、穿洞,是多功能的繪本。其他如「北極熊,你聽見什麼?」、「棕熊,你看見什麼?」等書,也都是幼兒的啟蒙繪本。



希爾弗斯坦(Shel silverstein,1930-99)是美國著名詩人、作曲家、編劇、插畫家以及兒童文學家。我在二手書店就買到「閣樓上的光」、「失落的一角」、「誰想要一隻便宜的犀牛?」等作品。「愛心樹」是曝光率最高的一本。這本書老少咸宜,主題是「無私的奉獻」。


他用簡單的線畫,淺顯的文字,內容卻有深意。小男孩與大樹是好朋友,他常來樹下玩耍。


男孩變成男人,忙著工作、成家,大樹把樹枝給了他去蓋房子。


大樹不斷付出,最後只剩下老樹頭。男孩歷經滄桑成了老人,回來探望大樹,大樹很開心的提供樹頭讓他休息。


安東尼布朗(Anthony Browne, 1946-----)是英國繪本大師,著作等身,得獎無數,在藝術表現和人性思考上有傑出的表現。其作品中,我最喜歡的是「當乃平遇上乃萍」(The voices),全書分四個篇章,講述一對富家母子和一對窮人父女在公園相遇,四個人的互動與個別的心聲。


圖畫裡有很多細節,等著大人、小孩自己去發掘。譬如外在風景的不同,暗示了兩個小孩的心情與個性的差異。


因失業而意志消沈的父親出門前,路邊蕭瑟的風景。


體貼樂觀的女兒帶給父親溫暖和希望。父女回家時,路邊的風景改變了,你找到多少差異?


這本 Piggybook 也很發人深省。茶來張口,飯來伸手的父子三人,成為女主人的重擔。



媽媽離家幾日,父子三人陷入窘境。媽媽歸來,三人終於懂得惜福,合力維持家務。劇末神來一筆,媽媽的職業是修理汽車的技師呢!


大衛威斯納(1956-----)是美國頂尖繪本創作者,以魔幻、奇特視角的繪畫著稱,擅長創作無字書。我先後在二手書店就買到鬆餅先生、豬頭三兄弟、7號夢工廠、魔幻大飛行等書,都是看到圖畫就被深深吸引。


星期二的半夜,有人在看電視、有人熬夜工作、多數人沈睡中,數以百計的大青蛙在空中飛行,天亮前又回到池塘,驚動了電視記者來報導。書末留下伏筆,假如是豬仔漫天飛行會是什麼景象?


日本的繪本發展蓬勃,有名的繪本家很多,也有很多作品進入國際市場。最有名的當推安野光雅(1926年出生,現年91歲)了,主攻數學和邏輯的領域。這本他和兒子合作的「藍色瓶子」(1982日文初版),在說故事中,帶入乘法的觀念。


湖中有一片海,海上有一個島,島上有兩個國家,兩個國家各有三座山,三座山上各有四座城堡........。



後面改用一個小紅點代表一,大方塊表示總數,可以感受到乘法的威力。


我特別喜歡另一位日本繪本家五味太郎(1945出生)的邏輯、幽默和生活智慧。圖畫很簡潔俐落。


聖誕老公公從窗外看,判斷屋裡可能是斑馬,決定送牠一條黑白條紋的圍巾。(1983日文初版)


唉啊!搞錯了,是三隻天鵝啦!可見眼睛見到的不一定為真,但是誤打誤撞,黑白紋的圍巾好像更適合給天鵝哩!


所有的小孩都怕看牙醫,連兇惡的鱷魚也怕牙醫,但是牙醫也怕鱷魚耶!(1984年日文初版)


左頁是鱷魚的心聲,右頁是牙醫的心聲,兩個人心裡想的一模一樣,劇情發展的天衣無縫,真是天才呀!重複的句子,正是小小孩的最愛。



我在洛杉磯的書店看到這本Guji-Guji(2003 初版),這是台灣作家陳致元(1975年出生)的作品,中英雙語,附有CD。一開始就想打進國際市場吧!果然進了紐約時報暢銷書排行版,已經翻譯成多國語言。


故事講述一隻成長於鴨群的鱷魚,雖然與眾不同,大家都很接納牠。後來遇見真正的鱷魚,說牠們才是同類,要牠帶著鴨群進入鱷魚設下的陷阱,但小鱷魚Guji-Guji很有正義感,揭穿了鱷魚的奸計,還和鴨群合力趕走了鱷魚。啊哈!台灣正需要像小鱷魚一樣分得清敵我的正義之師哩!


總結來看,兒童繪本蓬勃發展,是二次大戰以後的事情。說起來,兒童權益受到重視並沒有多少年呢!當今的亞洲,仍舊厲行填鴨式的教育,剝奪了孩子的童年以及學習的樂趣,讓人唏噓不已!

網路上有很多繪本專家,幫忙推薦、團購繪本,我參考後都沒有參加。因為每次團購都是好幾本一起買,沒有事先每本都翻閱過,不是很放心;通常買的都是新出版的書,雖然不乏有創意的好書,但是插畫的同質性很高。新出版的書雖然跟的上時代,但還沒有經過時代的考驗;經典之作的深刻、雋永,仍是閱讀裡不可缺的一環。

1 則留言:

  1. 畢姊、謝謝還我童心、會心笑。

    回覆刪除