2016年11月15日 星期二

「親子共熬一鍋故事湯」 by 幸佳慧

最近閱讀有關繪本的書,大多數是介紹好繪本,討論繪本的力量,介紹如何用英文繪本學英語。在英國取得兒童文學博士的幸佳慧在台灣推廣幼兒親子共讀不遺餘力,這本書示範「如何說故事」給零到四歲的嬰幼兒聽,讓我大開了眼界。兩個兒子小時候,嫌其他家人是在「唸書」而不是「說故事」,都指定我講故事。看來只是因為我唱作俱佳,像在演戲一樣。看了這本書才知道,我的方法也不過是及格而已,真是學無止境啊!


這本書前半冊先簡單介紹兒童閱讀和兒童繪本的歷史,同時談到英國從1992年開始推廣的嬰兒閱讀運動(Bookstart)。這個活動現在已經在世界各地廣為推廣,信誼基金會是台灣「Bookstart 閱讀起步走」的官方代表。當初英國的作法是,在嬰兒第一次健康檢查的時候,贈送閱讀禮袋(內含繪本、色鉛筆、繪本清單、指導手冊)給父母。六個月後追蹤家長與小孩的下列表現,結果發現:(資料來源:http://childrenbookmap.blogspot.tw/2015/12/bookstart-uk.html)

◎實驗組家庭的大人:
1. 75%  更常買書當作禮物送給孩子。(對照組10%)。
2. 43%  每月至少帶孩子去圖書館一次。(對照組17%)
3. 83%  會讀完整個文本。(對照組34%)
4. 64%  會跟孩子討論故事內容。(對照組24%)
5. 43%  會將故事內容與幼兒的經驗做連結。(對照組21%)
6. 68%  會鼓勵幼兒對故事內容發展做預測。(對照組28%)
◎實驗組家庭的幼兒:
1.100% 對故事內容很有興趣且更有集中力。(對照組34%)。
2. 68%  依故事發展用手指示畫面。(對照組21%)
3. 54%  會主動協助翻頁。(對照組10%)
4. 61%  會對故事內容提問、回答。(對照組21%)。
5. 68%  視閱讀為最喜歡的活動之ㄧ。(對照組21%)

之後繼續追蹤這些小孩就學後各方面的表現仍優於對照組。這個活動從1993年開始就在英國蓬勃發展,目前零歲共讀已經是所有先進國家教育界和醫學界的共識。

後半冊先說明具啟發性的「互動式共讀」的原則,然後作者挑了八本經典繪本示範共讀方式。幸佳慧在示範如何進行互動式共讀時,把十八般武藝都鉅細靡遺的寫出來了,如果真的照本宣科,小孩子一定覺得太冗長而失去興趣。她是把所有可以應用的方式都記錄下來,實際講故事的時候,應該是每次講一部份就好。孩子會反覆要求重聽這個故事,之後再加入更深入一點的話題,千萬不要一次就想要通吃,過與不及都不好。盡量不要讓小孩覺得你在考他,「怎麼你連這個都不會?」是絕對不能出現的對話!

嬰兒剛出生時,可以用各種黑白書、黑白卡、黑白布書,跟嬰兒講話就好,愛講什麼就講什麼(重點是口氣愉悅),一方面以圖片提供視覺刺激,另方面讓嬰兒熟悉語言功能以及親子互動的氣氛。四個月以後就可以加入有鮮豔對比色彩的繪本、圖卡、布書等。六個月以後通常就可以加入以下這些有簡單劇情、小孩可以動手翻閱的繪本了。


第一本「棕色的熊」有中文版,網路有英文CD,書店也買得到英文CD。孩子還小時,能專注的時間不長,這本書頁數不多,文字押韻,且不斷重複相同的句子,介紹常見的幾種動物。是幼兒繪本裡的經典。多聽幾遍,幼兒一定能學會.......What do you see? I see ......look at me. 的短句。


「你是我的寶貝」是大書包小書,大人翻大的書頁,幼兒可以翻小的書頁,還可以任意搭配,很有創意。兩套共有六本,可以買三本一套的,也可以單買。書盒裡附送媽媽手冊,內容也很有參考價值。


這本書從頭到尾每頁只有「抱抱」兩個字,只有一頁出現「媽媽」和「寶寶」搭配母子喜相逢的畫面。有位媽媽聽過幸佳慧演講以後,很懊惱的說:「我真的從頭到尾就只有講抱抱、抱抱。小孩根本沒興趣。」用了幸佳慧示範的方法以後,小孩馬上有反應了。這是用極端的例子來說明,很多父母在講故事的時候,只講書上的印刷字。少了提問、暗示、探索與互動,沒有充分發揮繪本的功能。


這本「一隻猩猩」是著名繪本家Anthony Brown的作品,屬於常見的數數書(counting book)。每個數字他介紹一種靈長類,譬如五隻狒狒長相都不同、表情也不同,六隻猴子顏色都不同、動作也不同,在學習數數的同時,體驗到更多細節。他畫的動物逼真、可愛又有豐富的表情。


「哇哇大哭」講述小朋友上幼稚園,看到媽媽離去而哇哇大哭,引的其他小朋友也一起哭,大家的眼淚流成河,小朋友都變成水裡的魚,老師打電話請媽媽拿著網子和水桶來救他們的故事。圖畫簡明扼要,用幽默的方式,化解小孩子的分離焦慮。最有趣味和挑戰的地方是七個小孩在哭,下一頁變成七條魚在游泳,幸佳慧的經驗是兩歲多的小孩就可以看出來發生什麼事,原來小魚身上的花紋和小孩的衣服花色是一樣的!


「晚安,猩猩」(有中文版)講述頑皮的猩猩偷了管理員身上鑰匙,把一隻隻動物從籠子裡放出來,大家排隊跟著管理員回家睡覺的故事,文字只有「晚安,某某動物」不斷重複。故事劇情簡單,但是有伏筆從頭到尾都存在。譬如粉紅色的氣球,從籠子裡飛出來,一路往上飄,到了月亮的旁邊。拖著一根香蕉的小老鼠也是一路相隨,可以訓練幼兒的觀察力。繪本不是有插畫的故事書,常常文字簡潔,但是圖畫裡面隱藏了更多故事,讓孩子從探索中得到樂趣和成就感。


「母雞蘿絲去散步」(也有中文版),講述狐狸跟蹤母雞想要吃牠,結果狐狸遇到各種意外,母雞卻安全回到家吃晚餐的故事。英語繪本附的CD音效非常戲劇化,很得幼兒的喜愛。母雞繞著農場走一圈,有地圖的觀念出來。圖畫中,也是暗藏玄機。在台北長大的媳婦說,小時候看過這本書,媽媽買了整套的外國經典童話。兩個兒子小時候,我工作忙碌,只到就近的書店買些本土童書,顯然是不夠積極的媽媽!!


「分享椅」是說小兔子作了張椅子放在樹下,旁邊豎了個「請」字的招牌,請過客坐下休息,結果好多組動物帶著食物路過,發生了讓人意料之外的劇情,主題就是要講「分享」。細節請有興趣的朋友買書來看喲!

作者有兒童文學博士的專業,又有豐富的共讀經驗,點出了許多我們意想不到的繪本功能和樂趣!鄭重推薦給爸爸、媽媽、阿公、阿嬤和愛講故事的叔伯阿姨姑姑們!

2 則留言: